¿Se puede verificar una obra literaria? | El extranjero – Albert Camus

► Kamel Daoud es el autor de Meursault, contre-enquête, traducido al inglés como The Meursault investigation y en español, Meursault, caso revisado
► He leído por tercera vez L'étranger. Ha sido un gran placer. Lo releeré una y otra vez. No puedo decir lo mismo del libro de Daoud

Maite Larrauri    |   Ya se sabe que traducir es una tarea ardua. Pero cuando se trata de títulos de libros aún se pone más difícil y la traición implícita en el trabajo del traductor se hace más manifiesta. Es lo que sucede con el libro de Kamel Daoud Meursault, contre-enquête. Se publicó hace dos años en francés, y ahora sale en inglés, después de haber recibido el “premio Goncourt a la primera novela” 2015. En inglés le han puesto como título The Meursault investigation. Todo cambia: “enquête” es una investigación, pero una “contre-enquête” es una verificación de una investigación o de una historia anterior. En español han optado por Meursault, caso revisado.

‘El peso de la responsabilidad’ de Tony Judt | Léon Blum, Albert Camus, Raymond Aron y el siglo XX francés

Tony Judt, malogrado antes de cumplir los sesenta años por una terrible enfermedad degenerativa, es uno de los grandes historiadores (junto a otros como Eric Hobsbawm o Josep Fontana) del siglo XX. Historiadores rigurosos capaces de dar una interpretación global del siglo. Describir, interpretar y valorar como ciudadanos con una responsabilidad política y moral. Científicos sociales comprometidos con su tiempo pero capaces de basarse en los procesos reales y no en especulaciones, como pone de manifiesto en su libro Algo va mal. En libros como El refugio de la memoria o Pensar el siglo XX es capaz de unir sus propias experiencias con el contexto social y político en el que aparecen.

Pero Tony Judt también se especializó en un estudio histórico más concreto: la responsabilidad moral y política de los intelectuales francesas de entreguerras. En 1992 publicó un libro referido al tema, Pasado imperfecto, que le empezó a dar popularidad en un público mucho más amplio que

La polémica Sartre-Camus

• La celebérrima Polémica Sartre/Camus que había tenido lugar en 1951 en Les Temps Modernes, dirigida por Sartre. Hace décadas que está descatalogado y actualmente es pieza de coleccionista. En el casi medio siglo transcurrido desde su edición, no ha habido ninguna otra edición en castellano.

Jordi Torrent Bestit / Esta edición reproduce la realizada en Biblioteca El Escarabajo de Oro en la que figuran como Libreros/Editores G. Dávalos  y D.C. Hernández. Se dice parte de una especie de colección, 'Tiempo Americano' dirigida por Liliana Heder. Se hizo una edición de 8.000 ejemplares en Buenos Aires, pasó por imprenta en el mes de mayo de 1964.